Subtitles by OnDemandKorea
(Finally, the time is now!!)
(Sook's saw demonstration!!)
(My friend is so cool)
(We won't be painting today...)
(We are doing Halloween party instead?!?)
I'm going to be the prettiest of them all.
(Dressing up can't get any more intense than this!)
(Party will be at Gangnam station?!?)
(This is punishment...)
It's not even Halloween today!
(Strange Halloween will be revealed soon)
(Somewhere in Hapjeong-dong designer's office)
(#For_single_mom) (#For_immigrant)
($35,000) (Low budget)
(Do-it-yourself restaurant project)
(And for that dream)
(Between busy work schedule, Mi-ran meets with designer)
I want something like a pillar...
Some thing that's raised like this...
(Thoroughly checks every single thing!)
There is a small window here.
Because of this window,
I want to put ovens here...
There is a chief at each designing companies.
The chief assigns work to the employees.
I think you can take that role.
Me? But I don't know anything!
(#Officially assigned) (Chief Mi-ran)
(And someone who's always there to support)
(Faithful right hand)
(Businesswoman trained by Nanda Kim)
(Strong-character, charismatic when dealing)
(Team-leader Sook)
(The most important table)
(She promised to get it)
(At $180!!) (I love you)
(Also promised saw-demonstration)
I have a question.
How good are you at woodshop?
I might have exaggerated my skill...
We are on speakerphone right now.
Piece of...
The big table...
Is it possible to make from scratch?
Of course, it's possible.
You're saying crafting a table is possible.
But the table is functional, right?
Will it wobble?
Could be slightly wobbly.
It's a big weight off my shoulders.
She has that experience in that field.
She's my hands and feet.
(One needs about $100K to open a small restaurant)
Our budget is really small.
It's about $35K.
It's almost impossible.
But Sook did say she'll take care of the table.
(Sook's $180 table will make everything okay)
(Her face for last few days)
Sook, let's just forget $180.
If a woman said something,
Shouldn't she keep her word?
I calculated it in my head.
2.4 meters.
And between 0.85 and 0.9 meters.
If we put in rectangular legs...
It's $280 just for the legs.
Just the legs might exceed $180.
Bring it for $60.
(Almost in tears)
I won't do business here then.
-Let's just say it's $60.
If I can get the board for under $100,
Under $100?
It might not be easy.
I feel like you can't get it for $100.
-You probably know this place in Yongsan. -Yes.
-The materials. -I know.
I'll drive a truck there and bring the material back.
(#Hoot hoot hoot)
Sook...
I think she's doing her dream.
My dream used to be being a carpenter.
I'll make it best as possible.
With $180.
(This time, it's a truck)
It's been a while since I drove this.
(Jessi dear)
Let's go!
Good thing we got the license.
What if we didn't?
Sook, you look good in this car.
(She drove a large-sized bus)
(Now she drives a truck no problem)
(Their woodshop tour has begun)
I need to give Shi-yang a ride in the truck!
Why would you do that?
To show off.
You have to show that a woman can drive.
That's how men fall for women.
Got to show them toughness.
(This for example?)
(When entering a narrow road)
(She does not hesitate)
You still got skills.
Of course I do.
Right turn!
(What about this time...?)
(She turned!)
-You can do it! -It's working!
Right on!
I think it's here.
I see the merchandises!
(Construction, interior...)
(She gets excited once she sees trees)
I feel happy when I see wood.
There's this thing called pallet.
The thing that goes at bottom when moving things.
I made a bed out of pallets.
I threw away my good furniture.
I made the shelves.
Let's park there.
(Blissful)
(-Woodshop tour part 1-)
Right here!
This place has everything you need.
(Display of all kinds of trees)
(Makes team leader Sook's heart flutter)
(Entering the display room)
Hello!
What should I call you?
I'm team leader.
Same level.
We have same job title.
Team leader.
Something that screams out real wood.
We want 30 mm real wood.
At $180.
(Undesirable customers)
You want 30 mm wood?
Fine.. We'll go with 24 mm.
-24 mm? -Yes.
The most popular product is the 18 mm.
How thick is that?
How thick is this?
This is around 30 mm.
Table should be this thick.
This!
I would use 18 mm to do this.
By gluing a layer?
-Touch this. This is thin. -I know.
You just add the border.
Yes.
I pick this.
-We'll get this. -$125.
Mr. Representative.
We chose the Teak wood.
Teak wood! Okay.
We got it for $125 so...
You get the legs of the table with $55.
Sure...
(Wood used for border is given as freebee!)
(Withdrew $125 from account)
(And bought 2 boards of wood!)
We'll be leaving!
I'll come by another time.
(To next destination!)
(Listening to Shi-yang's song)
For my next car...
I might pick a truck.
I felt so good driving it.
I can buy and take home anything.
When I looked back,
All that space was my trunk.
Trucks are awesome!
(After driving for a while)
I'm here at 11 at night...
We're here.
Where are we?
(-Woodshop tour part 2-)
(Saw demonstration)
(Location of saw demonstration!)
(Greeting with owner of woodshop!)
You cut the wood,
Then you glue,
Then sand,
And put oil on wood.
If you want to cut,
You need basic safety gears.
I should've brought mine.
I have gloves that fit my hands perfectly.
(Her pride in her tools and equipments)
Thank you, chief.
(Sook player, about to tackle opponent)
Mi-ran and Jessi, watch from over there.
Don't come near the blade.
We can't reach anyways.
(Wow) (Buzz)
(Surprised)
(Let's go!)
Good?
Okay. I'll be proceeding.
(With strength and delicacy)
(Bold yet calm)
Keep going!!
(Jessi steps back)
It's stuck!
-It's stuck. -Should we lift?
We have to cut the rest with jigsaw.
Because it's too long.
We'll go with jigsaw!
(Sook is excited)
I should have brought my jigsaw.
(Jigsaw: electronic saw able to cut in zigzag shapes)
(Finished with no problem!)
(Amazing)
We have to cut that in half?
-So we do it 2 more times? -Yes.
(Measuring with precision)
Sook is really skilled.
-This is pretty exact! -Of course.
You took good care of it.
-You got complimented! -Thank you.
(More detailed operation this time!)
(Sook is really skillful!)
(Concentrating)
(Thinly sliced wood!)
(Sook-crush...)
(No one can doubt her sawing skill)
(Success)
(Clap clap)
You're really good!
(Buzz)
(Completely focused)
I think Sook is incredible.
She was cutting without hesitation.
She had slight exaggeration,
But still useful.
I'm glad I chose Sook as team leader.
(-Woodshop part 3-)
(Saw combination)
(Within 10 minutes, used 3 different saws!)
Chief! Check the measurement.
I doubt it's exact.
It's exact.
Clap for me!
When you work...
Special equipment is here.
(Special equipment?)
(Ugh)
(Time to glue the borders!)
(Perfect fit without any mistake!)
(Isn't this supposed to be my dream?) (It's mine)
(Squeeze the glue, then spread it well)
(After gluing borders, time to fasten them!)
(Be a carpenter instead of comedian!)
It suits you more.
(Fasten using staple gun!)
The nail is peaking out.
Team leader! The nail came out!
(Chief does it herself)
Chief, nice one!
None of my nails peak out!
(They could be hobby club members)
We have many similarities,
And we also have common interests.
From decorating house,
Cars,
To eating preferences,
Mi-ran is quite a bit similar to me.
We have connection.
It's pretty awesome.
We are on same page with many things.
One reason why I like Sook,
Is that she is kind.
I like that most about her.
(From the first encounter, they were like old friends)
I thought that Mi-ran is similar to me.
Something connects us two.
(So they naturally became closer)
Even if we spend the whole day together,
It'll be fun being with her.
(The soulmate that she met at age 42)
(14 days before grand opening)
(Sisters' ideas came together)
(And the space begins to look more like a restaurant)
Make a bar for people who eat alone.
With romantic lighting.
(Sisters' ideas are at every corner!)
We will make little office room that you've been wanting.
Will the window glass be thicker?
-Probably 11 mm. -11 mm.
(Sisters arrive after)
It's looking like a restaurant!
Hello!
Mi-ran, you're already here!
The chief should be here first.
Why are the workers so late!
How can you come so late!
And your outfits for work!
Yours is very good.
(#Trusty_equipments) (#Worker_Sook)
Did she come here to play?
This is my work clothes!
You can go home, and send is Gwak Shi-yang.
(#I_ want_my_hubby)
We had a great time last week.
Thank you so much.
We didn't think of you two once.
Why would you have a guest when we aren't here!
Gwak Shi-yang painted here for us.
It must have been fun working.
Send me someone too so I can work better!
Let's begin!
Stop talking about men.
We have to put the lighting.
-Jin-kyung has to work hard with that. -Yes.
We brought the tabletop.
Sook, you made this?
We made it together.
(Lighting and tabletop)
We'll put a ladder here.
And hang these there.
And connect the wires.
Should we take off the sheath first?
-Is this enough? -Yes.
(Everyone's having difficulty) Why is it so hard?
The wire got cut!
That's not supposed to happen!
The sheath wouldn't come off.
Is this wasted?
(Groan)
(Flabby) (Flabby)
Stop stop... The wires are ruined.
We might ruin everything.
We might cut off all the wires.
Experts should do this.
-Everyone! -Yes.
-Are you having a hard time?
Gwak Shi-yang came last week.
He painted hard-to-reach places.
Why why why...
(High anticipation)
For you guys,
Someone else is here.
You're making us anticipate!
I might expect someone every week.
First of all...
This person knows well about interior.
Lee Chun-hee.
(Lee Chun-hee with 15 years in carpeting?)
He's good with tools too.
And...
Best body.
Will he take off his clothes?
That's possible.
Make it hot in here. Close the windows.
It gets hot once you start working.
Turn on the heater.
Is it Cha In-pyo?
Just wait, Sook!
Ha Jung-woo!
Stop! Sook, I told you don't do that.
(While wild guesses are flying around)
(Who is this person with the beach-body and interior specialty)
Someone's taking pictures.
(Who is it?)
Please come out!
(Who could possibly be the guest for today?!)
(Guests that were like vitamins to Sisters)
(Bo-gum, Min-hyuk, and last week's Shi-yang...)
Seriously...
(Ahh!)
(Eyy...)
(Shattering hearts)
(Nation's handsome came and gave himself before)
(Go away!)
(He can't be the only one coming, right?)
(Strong despite Sisters' mistreatment)
(Hong Seok-cheon)
I'm the safest man you can be with.
(Important in restaurant business in Itaewon)
While watching Sisters Slam Dunk,
If there was a male version,
-Just go in with the Sisters. -Me?
(Came to Sisters as the oldest Sister with ambition)
Why did you wear piano decorating cloth?
He's not good at these things!
(Getting fried)
Honestly, when you were coming up,
Something was sparkly.
I thought it was Goo Joon-yup.
(He is the lighting)
First of all, don't worry.
I'm JYP of interior designing world.
I opened 14 restaurants.
I failed 4 of them though...
You still basically succeeded.
Did Hong Seok-cheon do all the interior designing?
I made the concept.
Did you physically work?
I don't use body.
-You just ran your mouth. -Yes.
(Everyone here runs their mouths...)
Mi-ran, you know I used my mouth.
Who's your first kiss?
Your first kiss?
You were my first kiss from a woman.
(Ki... what?)
I stole her lips in a movie.
(Bombards of compliment)
(Chu with energy!)
He suddenly kissed by ad lib.
He did it himself and makes it a big deal!
He's safest man to be with.
He came here today as a Sister.
-You opened up 14 restaurants. -Yes.
How do you like this location and aura?
The space is interesting.
And it's really cute.
The ceiling is high.
There are a lot of things that seem vintage.
The place will turn out cute.
So I think...
You should have food that is quick to eat.
So people come and go quickly.
That's why I said no to big table in middle.
You're putting a table in the middle?
That big table!
What are your thoughts?
(Not a bad idea!)
Because people who don't know each other,
Can eat together.
They can eat and leave quickly.
Because it's awkward.
(I see!)
(Super strategy for table turnover)
So you can increase income.
Hong Seok-cheon is master of interior designing.
He designs interior for all his restaurants.
He has basic knowledge.
Help us since you're here.
I heard Mi-ran fulfilled her dream with melo-drama.
With who?
With Gwak Shi-yang.
Gwak Shi-yang?
(Oh my)
We have same preference in men.
It's hard being your friend.
(#Soul-mate_with_same_preference)
-Jin-kyung can hang the lights. -Okay.
(Begin putting up the lights!)
You need 2 people for this task.
(Jin-kyung & Seok-cheon's operation)
(Take off the sheathe and bare the wires)
(Match the wires with colors and twist them together)
(Use insulation tape to fasten)
(Little sisters rip off tape)
Your head...
(#Tape holder)
(Struggle)
(Full of hair)
(Assistant Sook, electrician Mi-ran)
(Bam bam bara bam)
Think of it as surgical operation.
I'm holding it.
(Mi-ran trying to save the light)
(Suture using insulation tape)
You can twist and pull.
I think that's enough.
(Heigh ho)
(No need for scissors)
(Assistant Hyo-rin watches from below)
What to do with these?
I already cut them...
It's more difficult if you precut the tape.
Because it sticks to itself.
(Okay!)
Mi-ran! After that,
You have to twist it with a wrench.
(Fastening the light to the ceiling)
Is it working?
If I take off my feet, will he tip over?
(Takes over the ladder)
His butt!
I'm jealous.
It's nicer than female's butt.
Give me the bulb...
(Sticks out) Are you serious?
(I want this curve)
-The bulb. -The bulb!
(Here you go!)
(Last part of installing light is putting in the bulb)
Is it done?
It's perfect.
(Sook-Ran & Hong-Hong, light installation complete)
We did something!
(#Good job_Hong's)
Hyo-rin and Jessi go up next!
I'll assist you.
Jin-kyung and I'll do it.
(2 more lights installed thanks to younger Sisters)
(Struggle)
(Super focused)
(Bored...)
(Assistants with free time play by themselves)
(Grow) (Hair)
(#Sook's boutique) (#Eung-Sam style)
(Very pleased)
Tell me if you need more tape.
Should I go up more?
I need tape!
We can't use this tape because of oil from skin!
(Ow!)
You put on makeup here too?
(Where BB Creme came and left)
Nails!
-Nails please! -Over there.
(Working hard)
You can't get paid working this slow.
You're going to pay us?
Of course!
Everyone work harder!
CEO is watching!
They're doing play-pretend.
Long-legs, you do that.
(CEO Hong supervising his employees)
Muscle-y, do it right!
Be careful with your finger nails.
Cutie, you be careful!
Me? I am being careful.
You go away.
(Even with Hong Seok-cheon's play-pretend...)
(Sisters firmly concentrate on their task)
Bring Gwak Shi-yang!
All we're doing is work!
(The Sisters don't usually work so hard...)
(Bitter)
(Laughter is a luxury) (Let's hurry and go home)
Hong Seok-cheon was more helpful than Gwak Shi-yang.
No one got distracted by anything.
How many more are left? We're done?
We need to test if we installed correctly.
These could be disconnected!
Let's turn the lights on.
To see if we did it right.
You remember which light you installed?
Did you do it correctly?
White with white and black with black, right?
(Huh?)
Of course!
We'll turn them on.
(Anxious)
Let's go!
We'll do light ceremony!
One two three!
Turn on the lights!
(Pitapat) (Pitapat)
Turn on the light!
Huh? They're not working.
They didn't turn on!
(Not one turned on...)
(Why didn't they turn on?)
We did as we were told.
Maybe wrong switch?
Who connected wrong?
We connected white and black wires!
It's because the first light is not installed.
(The starting wire is not connected)
So it wasn't our fault!
(What a shock...)
When I want to make foreign food,
I go to the country.
Then I experience and eat it.
I have to learn the food.
I learn the culture too.
Your restaurant foods are delectable.
They're kind of addicting.
There's a reason why the food is addicting.
Because I'm addicting.
He just flipped his hair.
Why do you do that with no hair?
Why do you do this?
I have memories from the past.
Is it finished?
Electrician said...
If no lights come on this time,
Then there is a real problem.
It is Jin-kyung and Jessi's fault.
(The first bulb must turn on for other bulbs to work)
The start has to work.
We did fine.
Yeah, we did fine.
(2nd light ceremony)
(This time...)
Turn on the light!
(Although clumsy, the sisters worked hard)
(And the result is?)
(The lights turned on!)
(Success)
This is incredible.
Jin-kyung and I started the success.
I'm so touched by this for some reason!
Long-legs, good job!
(Only change is lighting, but the atmospheres is different)
(Looking good!)
(Wow)
When the lights turned on, I could only see the lamps.
Mere act of turning on lights...
Somehow felt so special.
Good job.
You guys are talented.
It's because I'm here.
Thanks to you, we were speedy with our work.
When Gwak Shi-yang was here, we were slower.
Let's sand the table.
There's a place that teach carpeting.
It's been 10 years since I first attended.
Not too strong.
(Buzz)
(Tools make her look like a real carpenter)
Let's raise the tabletop.
(After placing the tabletop)
(Carpenter Sook will be sanding while...)
(Beginners will be using sand paper)
Places like this!
Sand under the table too.
Where thighs would reach...
There are splinters here.
It might get in children's fingers.
I'll shave it!
(While all the Sisters are sanding the table)
You shave too!
You guys are good enough!
Why are you here?
(I came to cheer you guys on)
(What is he doing...)
You're doing so well!
(Cheerleader Hong Seok-cheon)
I don't think you have good chemistry with us.
You too, good work!
(The Sisters don't miss any spots)
When I open up a new restaurant,
-I'll call you guys. -No thanks.
For us to work?
(Hong Seok-cheon finally holds a sander machine)
(March on!)
(Should have done it earlier)
(Never ending cheerful Hong Seok-cheon)
He'll be 50 soon.
(The tabletop shines from thorough sanding)
Isn't this bomb?
(Expert acknowledges too!)
After oiling it up,
We will sand once more.
You have to do it 3-4 times.
(Oil stain: Protects the wood with clear coat)
(Depending on wood, need to apply several times)
Isn't the sponge too big?
The sponge absorbs all the oil.
You apply the oil with this!
What is this?
Be careful! Don't start yet.
Wait! Follow the line on the wood!
Don't start in the middle!
Rub it in one direction!
(Shouts of criticism)
That's okay!
Don't put too much on one side!
Do it right!!
(Was rushing too much)
(Jin-kyung got scolded)
Jin-kyung, watch.
You have to rub it all the way like this.
If too much oil,
The table becomes spotted.
(Now doing just as she was taught!)
(Sook's precious tabletop)
(Once the oil is applied everywhere...)
It looks good!
Don't miss any spots.
The color is so pretty!
It looks so nice!
(Handpicked boards after much searching)
(It took shape after our work)
(Soft) (Smooth)
(Visual worthy enough to display in restaurant!)
The second oil staining...
We will dry for a day, sand it,
Wipe it down, and then put oil stain.
We will install the bar table.
(Must put holes in the steel structure)
Want me to put holes?
(Pharmacists make medicine, Sook work with tools)
You have to put pressure.
(Must make holes through the steel)
(Oh!)
(Struggle)
(It went through!)
I'll do the next one.
I'll do it!
-Here? -Yes.
-Sure? -Okay.
-Sure? -Just do it!
(A bit dangerous)
(Hole created in one try...)
Be careful!
(Darn...)
(Strong Jessi broke the drill)
It's stuck in here!
Why does this break?
(Mistake from inexperience)
(Can't undo)
I can take it out using this.
No no no no!
(Sook tries to fix situation)
Give me a chance!
Give me one more chance!
Why are you greedy with such task?
She likes to show off her strengths.
(In the end...)
(Finishing it up is Sook's task)
Good good!
(How does Sook do it?)
(Puncturing complete!)
(Of course, Sook and her tools)
We will move the wood.
(Heigh ho!)
We'll go in slowly!
We'll do it together.
Put this in?
Now?
Where we drilled the holes.
Move over.
Jessi, put in the nails.
Hold the board for her.
(Uneasy sound)
Stop stop! Take it out!
You have to find the hole.
The nail got stuck while going up.
I give up.
(Gives up quickly...)
You can't drill with your hands?
If you do that,
You have superpower strength.
(Hyo-rin attempts at being super strong!)
(Beginner Jessi and professional Sook both disagree)
(This job should be done with...)
(A driver or drill should be used to put nail through the two holes)
(It might work... It might be working!!!)
(Baah!)
(After Hyo-rin's effort, people gather around)
Hyo-rin did it with her hands!
She has magical hands!
(Tenacious Hyo-rin)
Wow. Hyo-rin did it with her hands.
(Finishing touch is left)
This driver bit doesn't work.
Just use a machine.
Let's try this.
(Finally finished with a machine's help)
It was funny how Hyo-rin used her hands.
(Hehe)
(Handiwork expert, Hyo-rin)
(Through Hyo-rin's success and help from machine)
(Nails are drilled in and tabletop is fastened!)
Let's do sanding once more.
(Can't forget the sanding procedure)
(With expert Sook's delicate skill)
(The table becomes softer)
WAX should have came...
(WAX comes to wax)
(Enjoying himself behind busy Sisters)
(Their oiling skill is proficient about now)
It looks so pretty!
(On top of bare and empty steel)
(Vintage window-side table complete)
(You can come alone! Come get some pho~)
Let's wrap it up for today.
Because I have other plans...
(Happiest news heard today)
(What is this reaction...)
Hong Seok-cheon! Hong Seok-cheon!
(Happier farewell than meeting moment)
(These tricksters...!)
(Thank you for your hard work, Hong Seok-cheon)
(Full of ulterior motive until the end)
Thank you for your hard work!
(I love you, Sisters)
(All kinds of makeup are present...)
(Blue eye..?) (Shirt stained with blood..?)
(Chilly aura brought on by makeup)
(Are these weapons or accessories...)
Don't I look scary?
(Not scary at all... Just pretty)
You need more makeup to look scarier.
You'll make me look scarier?
(Soon after)
What is this...
I can't look at my face!
(Can't wait to see Hyo-rin's transformation)
(And a character out of paper!)
(Mi-ran has no makeup yet)
You'll make me like this?
You're in first place.
(Golden makeup reaching for first place)
(Hair designer cracks up)
She looks funnier.
(Yubaba cosplay?) Who are you laughing at?
(Snow White?) Who are you laughing at?
(Hair Shop in Wonderland)
(Everyone at their own shop...)
(With their own concepts)
(feat. Personal makeup artists)
(Members preparing for Halloween)
Everyone went to hair shops to get makeup?
(Sook in KBS waiting room)
(Looking up her Halloween concept) I haven't done this in 5 years
(Self makeup that feels new) It's been 5 years.
(Let's get started...)
(Start with light base)
This is bride makeup.
A woman should have pearl-like skin.
(Manager, stop laughing)
(Actual pencil)
(A true professional doesn't care about the tools)
(I will beat Min Hyo-rin) I will be prettier than everyone else
(The touch of a professional that goes above and beyond)
I used a whole bottle of eyeliner.
Mm~ the line I wanted.
(Self makeup complete)
I look cute like a panda.
(Why do kids go to hair shops anyway?)
(Other members are finishing up too)
(Sisters' Slam Dunk's Halloween Party begins!)
(The first member to arrive at the party scene)
(#Velvet_bootcut_pants)
(#Whipping_is_her_style?)
Hong Cat!
I went for the cat concept for Halloween.
I thought Jin-kyung would do something really crazy.
She was too modest this time.
Jin-kyung had to be really funny but she wasn't that funny.
It's a fail.
(She must've thought it's a serious party)
This...
What is this table that I cannot explain?
(Ghetto)
It seems really empty.
There are a lot of good places.
Why do we have to be in the cafeteria?
Sigh.
(Well, food is food...)
(A rebellious guest appears)
Is someone here?
I don't mean to look so rude.
(Harlequin Min Hyo-rin) This is how Harlequin is.
A lot of people suggested Harlequin.
But a lot of people did it.
So I thought, is it going to be okay?
But you're supposed to dress up as a hot character of the time.
So I went for the most similar look.
(Most similar to Harlequin)
So my stylist made this shirt herself.
She was so pretty!
Harlequin from the movie.
She was prettier than the real one.
So lovable.
And she got rid of her trademark bootleg pants.
Is someone here?
(A stray cat?)
(Eating candy)
(Why does that make me sad?)
Jin-kyung.
(Hyo-rin!)
(Impressed)
You're so cute.
But I have to stay like this.
This character does this.
(Let me be rude for a second)
Do you have contacts on?
(I look scary, right?)
(3rd guest appears)
-Someone's here. -It's Jessi.
We did the same thing.
We're both cats?
(Aren't they different...?) We have the same concept.
(Both cats in the broad sense...)
(Has a tail too)
(Then!)
(Suspicious footsteps)
(It doesn't seem like a human...)
It's a monster!
(Glare)
Sook!
(Let me see what you're doing)
(You want candy, right?)
(You want it?)
(No.)
(The cat is dying)
(You want some?)
(As pale as 100 light-bulbs)
(Pick one)
(This one!)
Haha! That one is fake.
(Kaonashi: The "no-face" character that appears in animation movie 'Spirited Away')
Isn't the background too black?
You can only see my face, no?
Yeah, only your face shows. (The mic is here too)
This dress-up is my favorite.
It's the one I do when I'm happy.
I'm not mad right now.
This is my happy face.
I did Harlequin...
(How can you beat this?)
Sorry but the camera ran out of battery...
Sorry but can you hurry? I think I'm going to turn white.
I think I need to take it off.
(Still funny)
This is epic!
Why do you need to get it done?
Make sure you go somewhere tonight.
You put this on.
Go anywhere.
(The last guest in traffic light colors)
(What did he do wrong?)
(Shocked for real)
Where is the end to our members?
This is my husband.
(Made sure to bring husband Simpson too)
Mi-ran, how did you do that hair?
Mr. Simpson.
Mrs. Simpson.
1, 2, 3!
I get yellow liquid on my hands.
Marge Simpson, Simpson's wife.
This is really heavy.
It keeps going over.
She was too greedy.
Applause.
The best!
(Can't take his eyes off)
So embarrassing!
Don't laugh, Tae-gu.
(You can't tell me not to laugh after doing that...)
Did you make this?
My hair designer made it.
I love the concept!
Really?
Sook, it looks so good on you.
(All Kill)
(Swoosh!)
(Her eyeballs might pop out)
(Anyways, since they're all gathered...)
Really...
I'm so happy.
(Happy)
(Even though it's a corner of a cafeteria...)
(A happy party!)
But what is Halloween?
Saying "Trick or treat!" and getting candy?
On Halloween, you have to go next door and get candy. Dressed up.
It's a day you get candy?
In the Middle Ages...
What's wrong?
(Why are all staff members looking away?)
No one's there. Why are you looking that way?
You're scarier! (Is there a ghost?)
Sook, you're the scariest!
What if something pops out?
(Should I sing a hymn...)
The trademark of Halloween, Trick or Treat.
It comes from handing out candy or helping the poor.
Ah, poor children.
Then let's go to nearby houses and get some candy.
No, let's not go anywhere. It's embarrassing.
No, within the building.
Get candy within the building?
Yeah, a few teams are filming right now.
(Film set?)
Oh, a few are live airing right now.
(Live airing site?)
Let's go on live airing and get some.
(Everyone silent)
Punishment!
(Go where like this?)
Hey, since we're all dressed up,
Let's see, who's airing right now...
6 O'Clock My Hometown
Elders might throw up while eating.
(Will it be okay for the elders?)
And there's news too.
(Wouldn't you get arrested?)
And 2TV Live Info Show.
They're all live airing right now.
Let's go to Live Info Show.
Live airing?
My mom watches that.
Then don't lose!
We can't have the mindset that "I'm not gonna be the one."
Sook, let's all go together.
They won't like that.
Sook, did you not eat?
Let's make it simple.
We'll put in 4 gold
(4 gold chocolate = pass)
and 1 blue (Blue chocolate = chosen)
I'll put in one blue.
(Is this going to be okay?)
If that's what you're going to do...
It's live airing.
Don't just get candy.
Make a comment on the show.
-At live airing? -Wait. -No, wait.
(That'll become a broadcasting error...)
If you get chosen,
we'll ask the staff and if they say no, we won't do it.
So what do we say on the show?
They'll take care of it.
I get scared.
Just sit in the audience.
(So Fun)
The audience is funnier.
Yeah, let's be audience.
(Pro audience)
Does it have to be only one person?
Yeah, it's funnier that way.
What if I become it?
Everyone else should watch the show.
We have to hurry if we wanna go.
Let's do it. Let's do it.
Let's do it.
Then the person who gets blue goes, right?
No matter what.
2TV Live Info Show, the information show that the most Koreans watch.
(Attack in Halloween costume!)
(30 minutes before live airing)
It won't be me.
Pick it from the front.
(The chocolate is mixed in the serious mood)
I wanna pick first!
I wanna go first! I wanna go first!
From the youngest!
(Anxious)
First...
(Jessi picks her chocolate)
(Just hold onto it)
No, not me!
(Hyo-rin picks her chocolate)
I really don't want to do it!
You have to do it! It's funniest that way.
(Jin-kyung picks her chocolate)
Mi-ran, you go.
I think I'll cry if it's me.
I don't have a good feeling about this.
(The last chocolate goes to Sook) Okay let's go. Who wants to go first?
It's between gold and blue chocolate.
But I had blue hair, so I didn't have a good feeling about it.
But...
Who chose first?
You, right? Go first.
1, 2... Wait, do I just show it?
1, 2, 3!
(Gold Glitter)
(Jessi Pass)
Lucky you! Lucky you!
I don't feel good about this.
Next is me.
Next.
I'm the type to get chosen really easily.
Next is me.
1, 2... Wait, I can't do this!
1, 2, 3!
(Hyo-rin Pass)
(The people left...)
(Just the 3 older sisters!)
I feel really bad about this.
(My god)
(What kind of Halloween is this?) Come here.
Who is it?
Nobody knows.
I don't feel good.
I'm gonna go first.
If it's not you, it's one of us.
(Jin-kyung's color is?)
(Blue)
(Was I colorblind...)
(Jin-kyung is it!)
Piss me off!
(Celebration)
Yes, I'm alive!
(The nice sister brings her props) This is way too random.
Do you know why? It's not even Halloween today.
What's the date today?
(Still 3 days until Halloween...) It's not even Halloween so if I appear like this...
(The cat enters live airing show)
(What is Jin-kyung saying?)
Goodbye~
Don't go~
Be happy~
Don't leave~
(They don't care because it's not their business)
Mi-ran and I are too much, honestly.
This is really harm to that show.
At least you look human.
We're not even human.
(Agreed)
I think one of those two should go.
We're the worst.
The security who opened the door laughed at me.
About 3 people fainted after seeing me.
(What do I do now?)
I thought so.
They say, bad feelings are never wrong.
(Cough Cough Cough)
I just thought... is it my fate?
(Sisters at Live Info Show's meeting room)
What are we doing?
Sook!
(Sooknaoshi)
Sook, no!
(Sad at this moment...)
We should meet the staff and ask if they need any help.
And ask if you can go on the show.
(I can't hear anything... But I still don't want to hear anything)
She can't hear anything right now.
She's serious right now.
Do you want us to go with you?
Where is the writer right now?
-Did you cry? -No, no.
I want to cry.
I didn't cry yet.
Jin-kyung.
She gave up.
Do you want us to go with you?
I'll meet them first.
Okay.
-She was excited earlier. -She's going to cry.
(Please let her go on the show!)
(Korea's best informational show!)
(Always top of real time searching system!)
(Live Info Show that many adults watch too)
(But I am going there like this...)
I'll go into the studio and bring the writer out.
(Arrived at Live Info Show studio)
(Please reject...)
Hello.
Nice to meet you.
I'm filming for Slam Dunk right now.
I got chosen for punishment. Is there anything I can help you with?
It's not something that I can decide.
(Have to hold a meeting and see)
It's live airing.
(Writer goes back into the studio)
(Control room for Live Info Show)
(The writer says to pick up the phone)
It's Hong Jin-kyung?
(Will it be possible?) I didn't see. Okay.
(The ring is shining more than usual)
(What's my father-in-law doing today?)
(Hong's heart is burning away today too)
(First place announcement = Music Bank almost over...)
Oh my.
(Sisters... Aren't you going to work?)
(We forgot about Jin-kyung for a second)
(BTS)
Such cool kids are on TV. What's Jin-kyung going to do?
(Anxious Worried Sad)
I told the team leader...
And he said it's okay for you to come out in the opening.
I really don't have to.
(We have to use your face)
It'll be better to do something on the side.
I think it's better if you come out in the opening.
What should I do?
I'll write something up. You just have to go up and say it.
Okay.
(Hongcat Live Airing Confirmed!)
Go in right now?
Do I go up?
Hello.
(Hul...)
Hello.
It's Hong Jin-kyung!
Hello~
This is how I dress up everyday.
Hello.
How about you squat like this?
(Looks excited) Squat and then come up.
Just because you're not doing it...
(No one understands how I feel...)
(The Thinking Hongcat)
(Time passes...)
(The show finally begins!)
(The other sisters are nervous too)
(Live Info Show ON AIR)
What do you think Jin-kyung is doing right now?
She might've cried once already.
(I can't even cry...)
You have to come here~
(Finally in the waiting position)
(Please let this nightmare end...)
(5 seconds before going on air)
Why am I getting nervous?
I'm nervous too, actually.
Applause~ Cut!
Live Info Show that most Koreans watch.
We come to you in the morning of Friday, October 28th, live on air.
Uh! Oh!
-She's not there. -She was rejected.
She wouldn't come out in the intro.
(Gulp~)
(The moment is so near!)
(Go wait on that side!) Tomorrow is finally Saturday.
(Wandering...)
(While she's looking for her spot...)
Because we give such good information everyday, this position must've looked great.
A special guest has come to our studio...
(Finally appears!)
(HAHAHA!)
(Satisfied!)
(They're more embarrassed for her)
She's standing there so awkwardly.
Oh no!
-Oh no! -So cute!
What an odd screen...
A beautiful guest has joined us!
(Creating the most embarrassing film of her life)
Can you tell who she is?
Hello, everyone.
(Sisters' Slam Dunk's Hong Jin-kyung) They put in the subtitles too!
I'm filming for Sisters' Slam Dunk right now
and I'm carrying out a punishment.
(It was a punishment... Please understand...)
The punishment was to go on a live show
and KBS's best program is Live Info Show!
(Lost eyes, Strong thumb)
(What's that thumb up)
It's a show I always enjoy watching
So I came to you.
I was so shocked by how great at talking you are.
Please introduce your corner of the program.
It's live so hurry.
You can't stutter, okay?
It's the corner that will hand down the best secret tips.
First corner.
Shining Secrets!
(Program leading from the 90s)
She matches it as if it's her show!
(Epic)
Good job, Jin-kyung.
She did great, and it would've been horrible if I went.
(1 minute 2 seconds that felt extremely long)
(The time not shown on air)
(She can finally smile)
Thank you.
(Great work, Hongcat)
(Relieved)
It wasn't weird?
It was okay?
She's coming!
Jin-kyung!
It looked like it was your show!
Jin-kyung.
You did great.
(Led as if she's the original MC)
But the beginning was weird.
You were facing them and standing there.
(You're so funny) (It was so random and funny)
(We love you, Hong Jin-kyung) (I was dying of laughter)
It's not that I'm proud of myself...
but just that it's over.
(Speaking of which...)
(Why am I the only one?)
Great work.
Let's do one more.
(What?)
Let's do more. We can't end like this.
Come here.
The one who already went doesn't have to go, right?
No. It's more fun if you go again.
Okay, include me.
This time...
going around the building is too weak.
In the middle of Gangnam...
(Everyone disagrees)
Let's just end it here.
Stand in the middle of Gangnam and do as we say.
(Gangnam, full of people 365 days a year!)
(The chosen one is thrown in here in the dress-up)
(Everyone disagrees)
If you say Gangnam, we have to go to Gangnam station.
(This is getting out of control again...)
There are so many people there.
(So...)
(Choosing the victim for Gangnam Station)
What's the order?
Jin-kyung first.
Okay, then Jin-kyung first.
Don't look.
You got one, right?
Next...
Mi-ran, go.
I'm so scared!
Please!
And today is Friday night.
Please!
(It can't be me again.)
(Jessi this time)
(Gets a chocolate at the same time)
(No such thing as love for one another)
I got one. I got this one.
(Everyone chooses their chocolate)
(Who will be the one to turn Gangnam Station into chaos?)
Jessi first.
It'll be you. Watch.
(Gold chocolate!)
(Jessi passes!)
(I'm okay so far) (I'm scared)
Why is she so lucky?
Hyo-rin, go.
Me? Me?
(Please...)
(Harlequin passes!)
I'm scared! I'm scared!
It's us three again.
(So unlucky...)
Should you 3 reveal it at the same time this time?
At the same time!
Here.
I'm scared.
If Jin-kyung is it again, we have to do this all night.
(Crazy fun if she gets chosen twice)
(Big hit card, actress dress-up)
1, 2, 3!
(The victim is...)
(Gold!)
(Sooknaoshi, sudden happiness!)
(No way...)
(You're smiling, right?)
(The last revealing!)
1, 2, 3!
(One of them will be punished at Gangnam Station!)
(Gangnam Station Avatar, confirmed!)
(Yes, not me)
What do we do with this?
(The shock is not easily gone)
This is fun, fun, fun.
I'm not feeling well. I think it's jaundice.
(She turned more yellow)
Mi-ran, you can do it.
First, to calm down a little bit, let's eat.
Like this?
Where people can't see.
I won't eat.
(The sisters kill a chicken in the car)
(Headed to the last destination, Gangnam!)
Gaonashi is putting makeup on.
(Sooknaoshi, excited to go out)
A woman should always take care of herself.
Your round face and those eyes are perfect.
It looks so good on you.
Do this everyday.
Do this as your character.
You, don't go to the mountains.
Why?
You'll get shot.
What a hunter.
But everyone chose the right character for themselves.
Hyo-rin is so pretty too.
You visual killer.
I didn't know we'd be doing something like this on Halloween.
I just thought of a normal Halloween.
(Your everyday was a costume)
If I really tried to be funny,
I wouldn't have come like this.
I would've been a smurf.
(We'll turn you into one for you)
(Heard the back story from the staff after live airing)
The PDs wanted to see what the other members were dressed up as
and asked for a picture.
Why can I imagine what they said after that?
He saw me and said I don't qualify.
They couldn't even recognize who you were.
He didn't even know it was me.
Do a long interview today.
(Thought interview)
We don't need the black background. I'll just go like this.
She's a walking 'Thought Interview.'
I did a serious dress-up today.
It was really fun.
When would I have a Halloween party with them like this again?
(30 minutes before arriving at Gangnam)
You really worked hard to come out to Gangnam.
As if she already knew.
She really wanted to come out.
But Mi-ran, you have to know this. When you go to Gangnam Station,
I'm sure a lot of people are dressed up.
Right? I might not stand out.
You might not stand out?
You're green, red, blue, yellow.
What should we make you do?
Should we undress her?
What good would that do to anyone?
(As Gangnam Station is getting closer...)
(Sigh)
Why is there no traffic?
Mi-ran is nervous.
Mi-ran.
She's completely yellow.
You know. I don't get nervous for these kinds of things.
We're here. We're here.
Look at all that people.
(How are we going to do anything here...)
(The sisters are surprised at how many people there are)
(People gather after seeing the car)
(Who is it?)
(I don't know, celebrities!)
(H...i....)
(No, they can't gather. Go home)
So embarrassing.
This is my very first Halloween.
But I think it was my worst.
There's no energy in Mi-ran's voice.
I've never seen her so low on energy.
Let's stop here.
(La Mi-ran Punishment Show, Show Time!)
(Parked nearby Gangnam Station)
(This is the punishment spot)
(Walkie talkies to control the Lavatar)
(Monitor here to watch the scene)
(People gathered as soon as they arrived)
(Shocked after seeing the monitor)
(People gather crazy as soon as they arrive)
(This has already gotten out of control)
I might've fainted by now if it was me.
(Can you get me heart medication?)
-Oh no. -I would be so nervous.
I think your face got yellower.
(Half-forced (?), To Guerilla Date!)
(Ready to welcome their celebrity outside the bus)
Our oldest sister, La Mi-ran.
(Girls, I'll be okay, right?)
She is now walking down the stairs of the bus.
(Shines the red carpet with class)
(And plays all over the screen and the brown screen)
(I am an actress #Don't_Forget)
We started it with a simple mind...
I didn't know it would get this far.
(I, La Mi-ran, will rewrite the history of Halloween)
The door is open!
(The door is finally open!)
(Wide open)
(Lavatar enters into the crowd!)
(Oh my goodness)
(Tries to act calm...)
(Oh no...)
(Who is that?)
(I'm okay, I'm not okay)
(It's La Mi-ran!)
(Lavatar's game begins) La Mi-ran.
Write your name with your butt.
(Write your name with your butt)
What?
(What? Here?)
(Say bye to melodrama, Mi-ran...)
Oh no...
(Lavatar disobeys!) Don't you want to see other members?
Don't lead.
(Don't lead~)
(Actress inner conflict) Write your name with your butt.
(What is she doing?)
(Carelessly writes)
(Cheer up, butt)
(Writes her name in the middle of Gangnam Station)
(Mi)
(Ran)
I want to buy eyes from those who didn't see it.
(Thanks for a great show)
Look at her being embarrassed.
I'm so embarrassed.
Mi-ran.
(Here comes the second order)
Take someone's drink and gulp it down in one shot.
There's no one drinking.
(Of course there is)
I see someone with Coke.
Coke?
(You want me to one shot Coke?) I can't drink Coke.
I really can't do it.
I can't drink Coke.
Excuse me. Trick or treat.
There's a lot!
Like a CF scene~
(Show them what you've got) Like a CF scene?
(The thrilling sound that wakes up my soul~)
(Burp~)
What kind of CF is that?
Sing the first verse of Shut Up.
Or other songs are okay too.
What? I can't hear you.
Sing Shut Up's first verse.
Shut Up first verse. Shut Up first verse.
Fine! Let's do it!
2! 1, 2, 3, 4!
(Shut Up on cement floor!)
She's crazy. I wouldn't have been able to do it.
(I'll show you how to do it right!)
(Burp~)
Wait.
Please make a promotion statement for Sisters' Slam Dunk.
What time is Sisters' Slam Dunk?
(11PM!) Oh~ They know.
What day of the week?
Friday!
It's Friday right now!
What are you doing here?
Friday night, 11PM.
It starts around 11:05 to 11:10.
Please watch!
(More people are gathering as time is passing by)
Come in now. (I can't end it like this...)
Can't you come out?
(We're still hungry)
(For those who couldn't leave)
(Open)
(Sooknaoshi attacks)
(My Goodness)
She's really scary.
It looks like she's the real Gaonashi from the screen.
(The concept seems to be horror) Don't laugh.
(I'll show you what horror is)
You're so cute~
(So Cute)
(The Cutest Ghost In the World)
You're so pretty!
(Oh my god!)
Hand out the candy.
(Hands out the candy)
(I... wasn't begging)
(So much for looking scary)
(Go away)
(No)
(It's... yours...)
(She got rejected)
(Filmed by a citizen)
(I don't give candy to girls)
(I give to the handsome boy)
(#Only_Gives_To_Boys #Discriminating_Kim_Sook)
(We can't let this be!)
Find a girl you like and kiss her on the cheek.
I can't hear you.
Thank you!
Can't it be a boy?
Kiss a girl on her cheek.
(This is not why I protected my lips for 41 years...)
(Sorry, young one)
She found a pretty one.
(I come to you now...)
Me too!
(What? I'll return the favor!)
(The love that even melts Sooknaoshi away)
(How heart-warming)
Auntie!
Who said that?
Oh, I guess I'm your Auntie.
Makes sense.
(Gives snack to his Auntie)
I got a lot of snacks.
Put the snacks in there and do a front roll.
It'll all come off.
Listen to me.
Do a front roll. Don't rebel.
(Hesitant)
(What is she going to do this time?)
(Roll)
(Seems like a kids' talent show)
I think I lost my arm.
Go, Yoon Jung-soo!
(Who was that...)
(We support you)
(All the sisters out to thank them) Let's go out.
(The best)
(Wow, It's Min Hyo-rin!)
(Endless cheers!)
She got caught.
(It's like the airport...)
(Wow, what is this?)
(There's Sook too)
(Eat some Ssam)
They kept giving me things in my hands.
As if I'm begging.
Jin-kyung ate all of them.
I think we did well.
It was a really fun experience.
(D-1 until Movie Festival - Tomorrow)
(We Believe, Jang Jin)
(A girl comes from 2116 to 2016)
(and writer Hong gathers information from her)
(Endless time spent, 68 days)
(The final product, finally to be shown)
Oh no.
(My dream was to act)
(The vigorous movie filming site)
(The ending story)
(Hong Jin-kyung Show's final product)
(is coming next week)
Subtitles by OnDemandKorea